Tag Archives: corpus linguistics

How to Use Sketch Engine for Corpus-Based Translation Analysis

By | October 7, 2026

For academics and professional translators operating in the realm of Descriptive Translation Studies (DTS), corpus linguistics is no longer optional—it is a mandatory methodological tool. Among the various software platforms available, Sketch Engine remains the industry gold standard for analyzing massive bilingual and monolingual text datasets. What Makes Sketch Engine Essential? Unlike basic concordancers, Sketch Engine processes billions… Read More »

5 Best Free Corpus Analysis Tools for TS Researchers

By | October 6, 2026

Corpus linguistics is the backbone of Descriptive Translation Studies. To conduct empirical research on translation universals—such as explicitation or simplification—you need reliable software to process large text datasets. Top 5 Open-Source Tools AntConc: A freeware corpus analysis toolkit for concordancing and text analysis. LancsBox: A new-generation software package developed at Lancaster University, perfect for visualizing collocations. TXM: An… Read More »

The Best Open-Access Databases & Corpora for Translation Researchers

By | October 5, 2026

Corpus-based translation studies has completely revolutionized the discipline. Today, using translation studies databases allows researchers to analyze vast amounts of bilingual data to uncover translation universals, stylistic patterns, and terminology usage. However, building a corpus from scratch is incredibly time-consuming. Fortunately, the global academic community has developed several massive, open-access databases. In this guide, we will explore the… Read More »