Category Archives: Theories & Concepts

Explanations and guides to major theories, concepts and approaches in Translation Studies and Interpreting Studies.

The Cultural Turn in Translation Studies: Bassnett and Lefevere’s Legacy

By | October 13, 2026

In the early 1990s, Translation Studies experienced a seismic shift that would fundamentally alter the discipline forever. Pioneered by scholars Susan Bassnett and André Lefevere, this movement—now universally known as the “Cultural Turn”—argued that translation is not merely a linguistic exercise occurring in a vacuum, but a deeply ideological act shaped by culture, power, and history. Moving Beyond… Read More »

Equivalence in Translation: Eugene Nida’s Dynamic Theory Revisited

By | October 7, 2026

When Eugene Nida introduced the concepts of formal and dynamic equivalence in the 1960s, he fundamentally altered the trajectory of Translation Studies. Moving away from the rigid, word-for-word literalism that had dominated biblical translation for centuries, Nida proposed a revolutionary idea: the translation should produce the same effect on the target reader as the original text did on… Read More »

The Role of the Translator in the Era of Neural Machine Translation

By | October 6, 2026

As Neural Machine Translation (NMT) achieves unprecedented levels of fluency, the ontological definition of the ‘translator’ is undergoing a radical shift. Early translation theories, such as Eugene Nida’s functional equivalence, assumed human cognition was the sole engine of linguistic transfer. The Post-Human Turn Contemporary scholars argue we have entered the ‘post-human’ era of translation (Cronin, 2013). The translator… Read More »

Major Themes and Theories in Translation Studies: A Comprehensive Guide

By | October 5, 2026

Translation Studies (TS) has evolved significantly since James S. Holmes first mapped the discipline in his seminal 1972 paper, “The Name and Nature of Translation Studies.” What began as a sub-discipline of applied linguistics has transformed into a highly autonomous, interdisciplinary field drawing upon sociology, cultural studies, cognitive science, and computer science. For early-career researchers and doctoral candidates,… Read More »